葛洛利亞之圍 （攻陷葛蘭高地）
1968年1月，美軍進駐南越
與越盟的衝突全面升級 （越盟：越南南方民族解放陣線，西方習稱越共）
越盟採取了人海戰術
不顧巨大的傷亡
對美軍基地發動大規模襲擊
許多美軍基地
與外界聯絡中斷
後勤也相應中斷
在一個被遺忘的基地
一支美軍部隊寡不敵眾
在一片狹小的區域內
盡力求生
這就是他們的故事
安樂村（南越）
看起來村子沒人。
或許更糟。
我們走，短波。
那是中國的新年。
春節。
共產黨宣佈停火36小時。
這本是例行的巡邏。
但我們不敢掉以輕心。
讓迪那多來這兒
迪那多是我的右手。
上！
他有強烈的戰鬥精神
是出色的海軍陸戰隊員。
我們以前到過這個村，
我們滿臉堆笑，
和村民握手、鞠躬
向他們示好。
村民都很友好。
我們喜歡他們，他們也喜歡我們。
迪那多認識很多越南人，
很受歡迎。
所以看到他們的頭插在木樁上，他真的受到傷害。
這場爛透的戰爭降臨到我們頭上。
我們呆得太久，
也見得太多。
我的天。。。
狗娘養的！
迪那多！
井裏還有幾個。
天啊……
任何訓練，
像這樣的經歷都不能讓你有所準備。
短波說他在底特律的街頭，
見到過更壞的事。
但那是胡說，
其實是想讓自己不會發瘋。
墨菲是受到刺激最大的一個，
他是印地安那州的大學生。
他見到過的死亡，
只是他爺爺的葬禮。
哈夫那軍士長！
來了！
這太瘋狂了。
但這是有效的。
越共殺一儆百。
這周圍再也沒人敢違抗了。
軍士長！
來了！
軍士長！我發現一個男孩。
他還活著！
來,小孩
安靜點。
別哭
幹嘛要哭呢？
別哭……別哭。
這兒沒有什麼狗屁停火
我可以肯定。
一定有事。
而且挺嚴重。
我們得查出是什麼。
我們就這樣離開村子嗎？
燒了它。
我們用電台聯繫總部，
但是和我們一樣，
他們沒有收到信號。
只有一串雜音。
有什麼新情況嗎？
迪那多總是精神抖擻
因此我把他放在重要的位置。
我覺得這是最好的安排。
能當大任者，
非迪那多莫屬。
他火眼金睛，
還能聞到麻煩的氣味。
稍等。是迪那多，長官。
你發現了什麼？
兩個越共正從洞裏出來，我要幹掉他們。
發生接觸。
墨菲，你檢查這片區域。
我得瞭解這裏的敵情。
你真的要獨自進去嗎？
是的。
輪到我了。
另外，我需要洗個澡了。
好吧，納德（迪那多的小名），現在由你負責。 如果我十分鐘後沒出來，
你就看著辦。
那好吧……
在這兒守著。
我的天。
你看起來就像死人。
這些是誰的？
我損失了……
我的整個排。
你哪個單位的，兄弟？
他們有上千人。
我們看見。。。
我們看見數千人。
你叫什麼名字？兄弟
我不……
我不知道。
不……不……這就回去。
兩英里以外
有人宿營。
像是有一個連。
好吧，有一個連，
那就可能有一個營。來。
告訴迪那多，讓每個人
準備出發。好。
C-4 炸藥放好了，軍士長。
把它炸掉是個好主意。
是的，長官。
風景不錯！
好極了！
二十，也許三十。
你知道計劃，迪那多 。
做你該做的事。
你呆在外圍防止意外。
行動。
我從來沒有象迪那多這樣的兄弟。
他總是不怕麻煩,
而我卻置身事外。
當情況危急的時候，
我知道他是能依靠的。
有一陣子，我們之間有點緊張。
但最終是要解決的。
不過，現在不是時候。
現在，我需要最好的狙擊手
在後面掩護我。
你好！
這裏有越共嗎？
沒有。
只有漁夫和船。 是的，我敢打賭。
小男孩哪兒來的？
我們在安樂村發現的。
安樂村？
我覺得情況不妙，快走。
趕緊離開這兒
我感覺不對勁。
準備戰鬥。
這裏沒有一個是平民，
馬上要恢復真面目了。
告訴迪那多準備射擊，
盯住那個絡腮鬍。
預備射擊，迪那多。
情況不妙。
軍士長叫你盯住那個絡腮鬍。
短波，把你的黑屁股降低點！
趴下！
幹掉船上的點五零重機槍！
停火！ 停火！
我想把這些船都炸毀，
別用我們自己的炸藥 。
越共留下許多手榴彈。
我想要知道他媽的越共，
從那裏弄到這麼多嶄新的AK－47 。
這裏是什麼人間地獄嗎，蜘蛛？
你閒逛什麼？
去幫霍克把船炸了。
短波，你聯絡上直升機了嗎？
還沒有，長官。
繼續嘗試。
嗨， 迪那多！
來了！
我要正確的斃敵人數。
明白！
二十個男的， 九個女的。
還有三個小孩。
你會喜歡這個。
越共正規軍。
好極了。
春節快樂。
墨菲，你準備好嗎？
給我要一架直升機，立刻。
我盡力，軍士長。
是的，很好。 不過還不夠。
再努把力。
金鷹，我是短波。
那我該叫你什麼名字，啊？
叫皮威怎麼樣，啊？
你能說，皮威？
皮威。
皮威。皮威。
皮威，我給你取名叫皮威。
皮威·裏斯。
布魯克林·道奇隊有史以來
最好的棒球手
別和這男孩太親近了。
你知道為什麼嗎？
他肯定來自地獄，不像吉米。
但是他的眼神和吉米一樣。
你知道我的意思嗎？看看他。
帶個孩子不容易，很討厭的。
知道嗎，納德？
不。
那麼，軍士長。 我們現在去哪個地獄？
一個該死的小武裝基地。
叫做葛洛利亞。
什麼？
葛洛利亞！
離這裏不遠了。
不好！
他媽的！ 我們遭到攻擊了
別擔心，
我們快到了。
左舷被擊中，軍士長！
這傢伙死了。
趕緊降落。馬上！
好的，長官！
快降落。快！
好的。 好的。
我們馬上就能離開這兒。
冷靜！
我們正在降落。
快關閉油路！
趕緊下去！我操
快，快！
天。
好了，我們把傷兵送到醫療站。
墨菲，你幫小孩捉一下虱。
迪那多，你的電台跟著我。
我們走。 我們走。
你們指揮官在哪裏？
他在指揮部，正在嗨
是的，他在他的安樂窩裏，長官。
現在可能嗨到第二輪了呢，夥計。
午安，長官。
你是指揮官嗎？
你誰啊？
軍士長哈夫納 。
海軍陸戰隊遠程偵察隊，長官。
是的。
法國外籍兵團曾經
在這個國家的陷入困境，你知道嗎。
困境，
《失樂街》（法國越戰紀實讀物）
你讀過嗎？
是的，長官。 我讀過。
你覺得怎麼樣？
它是歷史，長官。
歷史。
非常好。
而且你知道陣地防禦
配合機動戰術
是可持續策略嗎？
你正在注意聽嗎，列兵？
長官， 我們剛剛遇到敵軍重兵活動
就在附近的安樂村。
休得無禮，列兵。
軍士長正和我在討論歷史。
歷史。
看上去你很喜歡這地獄……
沒什麼 " 看上去 ".
你給我記住，列兵。
是，長官。
甚至無以倫比的克勞塞維茨（著《戰爭論》）
也低估了空中打擊的價值。
那麼，他怎麼可能知道
提供歷史的背景。
長官，越南人正在外邊運動。
當然他們要運動，軍士長。
現在是春節。
每個人都正在趕回媽媽家裏過年
只是為了他媽的魚頭和米飯。
我們剛剛救出了一個美軍戰俘，長官。
而且他有重要的情報，
有大部隊……
列兵。
過來。 過來，列兵。
什麼？
我問你一個問題。
她有還是沒有
最大的奶子，
你這輩子都不曾見過的？
是的，長官。
是的，長官！
那就這樣吧，紳士們。
解散。
哦，順便一提，軍士長。
帶上你的人
去修理一下食堂。
兩個星期都沒有雪糕了。
空中雖有優勢
可他們連一加侖冷凍的
他媽的雪糕，都沒辦法運來！
我們走吧。
那麼……啊。
留在這裏，軍士長？
住下來再說。
軍士長……
我得說，這是一個完美的時機
把指揮官換掉。
看在上帝的份上，
他已經腦殘了。
如果我們不做點什麼，
他會讓每個人送掉性命
包括我們自己。
軍士長。。。
軍士長！
該死的，納德，我聽見了。
等天黑了再說。
我不希望他被殺。
沒問題。
敵人炮擊！
停火！ 停火！
他媽的打什麼？！
周圍在開炮。
哦，土地爺啊。他們打中了指揮部。
醫務兵！
他媽的在這兒，快！
媽的……
哼!。 沒門。
就算太空飛鼠也救不了我們。
好吧
太空飛鼠再加超能特工狗呢。
我不知道。。。
可是
不，不，不
你還要服役多久？
哦。 大概十七天吧。
我會想念你的。
是的，我也會想念你。
瓦利，我是鍾斯。
我聽見了，士官長。
我要回來了。
你是誰？
軍士長哈夫納 。
威廉斯連長呢？
失去意識，在醫療中心。 昨晚挨了一炮。
可憐的傢伙。
該死。
你的軍銜是什麼？
士官長鍾斯，長官。 剛剛巡邏回來。
坐下。
好吧，你現在起是我的首席士官長，鍾斯。
你偵察到什麼了？
有三百多人在活動。
也許更多。
全是正規軍。
是的，還要加二千，才是他們的人數。
要有個球場才放得下。
哪裏？
安樂村。 昨天。
正他媽朝這裏趕來。
可這該死的地方卻毫無防備
這個基地守不住。
你還有多少人，除了那個腦殘？
我沒有任何人願意放下槍
去做越南人的俘虜。
這我知道。。。
那你我就讓民主見鬼去吧，首席士官長
我們負責加強這個糞坑的防禦，
然後像保護你女兒的貞操一樣守住它。
我不想死在這裏。
對。
再挖深一點
范同志
敵人在加強工事
哼，真是盲目樂觀
不准質疑我的命令，
我們處境危險的很，弟兄們。
現在，如果你們狗日的吸毒
或者不想擔負責任的，
你就擦掉屁股上的大糞
給我立馬滾蛋。
沙包堆到西邊，馬上！
屁股都動起來！
誰去給我弄台拖車來
把這堆垃圾弄走！
挖好新戰壕，
不挖就打斷你的腿
今晚必須完工。
這是明天活命的希望。
簡單的就像……
這他媽的是什麼？
戰地攝影師。
瘋狂得像一隻臭蟲。
據說，他有全紅色高棉最好的貨。
是嗎？
哦，那我們去會會他。
嗨……上帝，好一個全副武裝的戰士。
事實上，這不是一個壞主意。
我知道你有紅色高棉的上等貨。
是真的嗎，還是不是？
對，我有。 夠抽一個月的鴉片。
這需要有點門路才搞得到。
媽的，那正是我最喜歡的。
不，壞了。
把它給我。
我為什麼要給？
我說他媽的把它給我。
嗨大哥，我可是花了大錢的，大哥。
納德。 你是想讓海軍剝光了搜吧，
我建議你自己乖乖交出來。
你要是不照做，我讓你下地獄。
馬上，立刻交！
現在！
好，好！
嗨，管住你的狗。 嗨，好。
媽的。
我討厭惡這個遊戲。
軍士長。
把他給我吧？
好吧，是你找到的。
他歸你了，納德。
給他一把步槍送上防線。
我們走，利瑞醫生（蒂莫西·利瑞，致幻劑之父，嬉皮士吸毒首創）
你不能這樣，我是一個平民。
是的，你他媽剛剛被征招了，甜心。
我太無辜了。 嗨，好的我去就是了.
我們現在是為了活命而工作。
所以你就留下吧！
那護士們怎麼辦？
護士？
是的，在醫療站有護士。
來這裏實習的。
在這個基地，
有任何護士或女童軍，我應該知道嗎？
這個狗屁地方!
就當你繼承了財產好了。
走運吧你。
是的，我走運了。
這裏就是醫療站，軍士長。
好的，
我要這些傷兵包紮好後重返前線。
盡快。
如果他們能開槍，我會感激不盡。
我覺得你像是在發號施令？
你說對了。你是什麼職務？
上尉弗拉納根。
隸屬199傷兵醫院。
長官，我聽到你說你想要
讓我的傷員們上前線？
那是肯定的，上尉。
我們面對的是一個團的越共。
對於外行來說，
就是他們有五比一的優勢。
我並不是太討厭你這種瘋狂的淑女，
在我的基地裏。
但是我猜我能習慣的，是嗎？
我懂了。
我要你給我一份藥品補給清單
然後你去找首席士官長，
他會設法提供給你。
早安，弗拉納根小姐。
上尉……
我的軍銜是上尉。
我真的印象很深刻。
也許該你來指揮。
走吧，首席士官長。
注意看右邊，那肯定是新來的
他看上去訓練有素
這樣的人很難對付
我們必須一到兩天解決戰鬥，不然就輸了
我懷疑北越樂於見到我們失敗
政治讓事情複雜化了，范同志
你不得不做出犧牲
迫擊炮，迫擊炮，向飛機場開火
我對戰場形勢的分析總部不買賬。
媽的，他們的參謀長呆在西貢的空調房裏
好像比我們在前線的人還要瞭解情況。
我們請求軍火補給和增援，
得到的卻是信，啤酒和一部電影。
就是不相信我們面前的越共有一個團。
甚至懶得更換指揮官。
很高興認識你，長官。
有時候我們真想知道
總部和我們打的是不是同一場仗。
敵人炮擊！
掩護！
誰他媽幫我離開這兒！
不好！
媽的，你們這些裝逼犯，操你媽的。
我是一個軍官。
軍官？
要是知道你是軍官，
我操，就該把你放那裏不管。
這是一場浪費彈藥的漂亮戰
你的迫擊炮手真沒用
怕是連我奶奶的屁股也打不中
我要他們表現得好點，更好一點
你好！你好！大兵哥哥
迪納多，發生接觸。
目測， 兩個人。二百碼。
哈羅。
是的。 嗨！ 嗨！
我們是朋友。
不，不。停在那裏，停下。
美國佬，做愛。
什麼情況， 墨菲？
啊，不過是兩個女的。
你想出去？你想嗎？
我的朋友。
胡說。
我聞到了地道的氣味。
把她們幹掉。
你個傻逼，墨菲。
我說拿你的武器……
你他媽的，我不過想玩玩……
不！
看在上帝的份上，不！
聽著。
這是越南，你懂嗎？
美女來了。
她們的媽咪放進她們手裏的不是書，
也不會送她們去學校，
而是塞給她們炸彈來炸你的。
你懂嗎？
那是敵人，墨菲。
那是敵人！
起來！
越共提醒我們，只要能贏，
他們失去什麼都不會在乎。
你不得不佩服他們的頑強。
幾百年來，他們一直在和外國人對抗。
中國人，日本人，法國人，現在，是我們。
我們才知道，他們從來不會放棄。
我收到指揮部的命令
今晚我軍將攻擊西貢
對敵所有基地和機場發起進攻
我們要打敗美帝
人民要自由，越南要獨立
堅決完成任務，敬禮！
西貢，美國大使館
那天夜晚，越共發起了大規模的宣傳戰。
家裏的人們最不願意看到的一件事，
他們的電視機裏報道了大使館遭襲，
以及越共春節攻勢開始的消息。
當初是說戰爭幾乎都嬴了，
如今人們不再輕易相信。
總部告訴我們要守住基地
不惜一切代價。
說幾句關於宗教信仰的問題
儘管有點遲，說不定也不是什麼壞事。
我本人，是個神我都信。
不管是穆罕默德，
如來佛
耶穌基督
還有任何叫得上名號的宗教領袖。
在戰鬥中，不存在無神論者。
現在我們在這裏沒有一個牧師，
但是我沒見到有什麼挫折。
你們放心，
你不會裝進那個袋子（指裹屍袋）
直到我給你念幾句合適的聖經。
搜索位置
每門十發
瞄準敵迫擊炮
做好衝鋒準備
迫擊炮標尺設定，正前方450 碼。
開火
反擊他們！
退後25碼！
操他們的炮！
現在，穩准狠。你奶奶的屁股安全多了
聽著，先停火！
現在等候。 等我命令！
鑷子。
上尉。
我能幫忙。
給我點事做。
我懂戰場救護。嗯。
這是做個英雄的大好機會。
我要你和迪那多保持不間斷連絡。
你明白嗎？
是的，軍士長。
他媽的別開槍！
開火！
對，什麼情況？
什麼情況！？
他們多少人？
醫護兵！
越共正在試探我們。
他們在北邊的第一波進攻失敗了
因為我們準備得很充分。
他們等了一會，發現迪那多的位置
東邊的防線過長，
防禦有點薄弱。
想得美，查理。
你爸爸的，把我們褲子都打掉了。
撤退！
通知哈夫納！
告訴他我們快頂不住了！
短波！ 這是墨菲！
告訴哈夫納我們要增援。快！
馬上！
那是肯定的！
我們走！
鍾斯，我是哈夫納！
迪那多被突破了。
越共跨過鐵絲網了。
抽調你的人，越多越好
增援他，立刻！
這就上路！
行動！
我們走！
衝啊。 反擊的時候到了！
現在！
你們好，卑鄙的小人！
這就對了！ 滾回去！
一路滾回河內去！
墨菲，蜘蛛，霍克！
給你們個處刑任務。
出去把他媽的傷兵幹掉。
我不想讓他們夜裏回來偷襲。
墨菲，如果你稍稍用點你那甜蜜的心
帶個俘虜回來。我會感激不盡。
沒問題。
墨菲。
你哪兒不對勁嗎？
我哪兒不對勁了？
我的天！他們正在殺傷兵。
別告訴我你同情他們，士官長。
他們和我們一樣是軍人。
受傷了！
狙擊手！ 在那！
幹的好！
你很快樂？
你他媽的瘋了，你知道嗎？
你真是陷進糞坑裏了。
你回家能幹什麼，一個強姦犯？
不，
我就是個笨蛋，和你一樣。
沒事，堅持住，會好起來的。
這是你回家的票，兄弟。
一切都會好的。
堅持住。
好吧，指揮官先生。直升機在哪兒？
我這有八個傷員一小時內就會死。
我們用光了嗎啡。
我要的補給在哪裏？
你聽我說，弗拉納根。
你好好聽著。
電台完蛋了。
我們要靠我們自己了。
不會再有補給。
因此你得勒緊褲腰帶過日子。
你是一個上尉。
那就好好地做個上尉。
正是我要找的人。
看
登盛，殺了那個禽獸
唉……先打他左邊，然後還是打左邊。試試
現在怎麼辦
挖地道
喔！ 怎麼搞的，墨菲。
我叫你給我帶個活的。
嗨，他仍然活著。
他很好，還活蹦亂跳的呢，
和我差不多。
把他帶到醫療站去。
20分鐘內，我要審他。
沒問題。
越盟的進攻有很大風險
我們只有勝利，才能保住隊伍
如果失敗，指揮權就旁落北越手裏
有句阿拉伯語說
朋友的勇氣使你正直
我更喜歡中國的諺語
是什麼
敵人的勇氣成就你的榮譽
你這是在做什麼？
放開他！
你看女士，這叫審問，獲取情報。
你明白嗎？
所以我們要折磨犯人，是嗎？
你說的對，這裏不是內布拉斯加，女士。
但是你不能在我的醫院這麼幹。
不行？
他媽的，說！
說！
你這個禽獸。
禽獸？
是的。
女士，你會怎麼辦？
如果越共打進這裏。
他們會做什麼？
他將會強姦你，
還有你的護士。
直到你死了。
但是你還應該知道什麼？
他們要想得逞得先殺掉我。
禽獸？
我不是那樣的……禽獸。
軍士長。
我並不介意做你的電台聯絡員，
可我接受的是偵察訓練。
沒有巡邏任務，
你給我打短工，
你就是不需要偵察。
嗨夥計們。
你還能接受一點更大的刺激嗎？
你又有什麼消息了，納德？
他們正在挖地道。
哪兒？
在樹林的邊緣排成一行。
他們正朝著這個方向。
我的小共告訴我
早上的第一件事就是有兩門大炮到達。
你現在的小共在哪裏？
他或許正在和如來佛握手
你想想你能進入他們的營地嗎？
軍士長。
如果你在曼谷。
又是星期五夜晚。
而且還有大把的鈔票。
你想你只會放著不花？
是的，我是這麼想的。 是的，我也認為你會這麼想。
短波，我們去曼谷耍耍。
好。 你也去吧。
好的。
頭低著點。
我們知道了我們面對的是東奈團。
由上校范操指揮。
他不是我喜歡的那種人。
去年他打掉了第9機械運輸隊。
那真是讓我忿怒。
因此我想讓他知道我們不會
坐以待斃。
是時候給越共的米飯上加點糞了。
媽的，鍾斯。 你搞什麼鬼
你差點讓我打飛知道麼？
你以為你在哪個地獄，硫磺島嗎？
不，這裏又不是正宗的摺缽山。
我不知道你還是個旗手，鍾斯。
我在乎這個。
我不在乎的東西有很多。
我在乎的，我就上心。
知道我的意思嗎？
我是個職業軍人
當了二十三年兵。
這又意味著什麼， 嗯？
是的，我參加海軍陸戰隊
那時十七歲。
對我來說地獄若無
什麼爛事都不能改變我。
壞了！
媽的！
迪那多！
迪那多，我踩到雷了。
過來，寇茲。
給我一把刀，兄弟。 知道， 給 。
該死的，那兒有巡邏隊。
你過一會你再回來。明白嗎？
噢，我們就這麼把他扔這兒了嗎？
是的，我們得走。
快走！
我是迪那多！ 我們要進來了！
口令！
去你的口令吧！
喂！ 我要進來！
口令是什麼？
月光下的西貢
如此誘人
－你還好嗎？ －真可愛。
你有點蹺腳，墨菲。
說的對。
我把我的名字掉在那邊了。
晚安。
你怎麼做到的？
用一把刀。
那有點傻。
傻？
我猜是有點傻。
你叫什麼名字？
凱茜。
我想起我女朋友了。
她叫波利。
我們五月要結婚了。
本來應該是去年十一月。
可是我的休假取消了。
不過沒問題。
我更喜歡五月。
你有傢伙嗎？
什麼？
一把槍。
你有槍嗎？
嗯-嗯。
你可能需要一把。
明天我們會被攻擊。
要不拿我的吧？
你自己不需要它嗎？
我會另外找一把。
保險開，關。
彈匣是滿的。
謝謝。
祝我好運吧？
祝你好運。
新山空軍基地 西貢
加油，跑斷腿為止。
越共正在全國給我們製造大麻煩。
沒有他們到不了的地方。
我只希望有的人，
有的地方，沒有忘記我們。
他媽的，我要死了！
今天沒人愛你，媽媽
我們去哪裏，上尉？
地圖上有個鬼地方叫葛洛利亞。
不要等它了。
它要完蛋了！ 把它清理掉！
沒有護航。
真會挑時間離開我，露西爾。
好吧，上馬！
攻擊！
吃吃這個！
好！
他們衝上來了。
墨菲，你守在這兒！
閃開！ 給我讓開！
我們走！
快進去！
快把他們趕出去！
快走，墨菲！
守住防線！
是那兒嗎？
一定是。
我們的人在哪裏？
我想是中間的那些。
好吧，真是亂成一鍋粥了。
讓那裏更熱鬧點。
夥計們，我要下降了。
我從樹頂上飛過去，剛好可以看見敵人。
我們給越共來點硬的。
真他媽的危險。
是啊。
弟兄們幹掉那把12.7。
我看見它了！
在樹林邊上。
好的，知道了。
來一發火箭打你的屁股。
媽的，沒打著！
只搞砸了花園，他們嚇了一跳
耶！ 耶！
拿來
我命令撤退，準備
嗨。 要我幫你捎個信嗎？
是的，我們需要口糧、軍火，電台
而且最重要的是，空中支援要回來。
你想要法式薯條嗎？
不，但是我想告訴你的是
你把鬍子刮乾淨
在你下次回來的時候。
你看起來像一個該死的嬉皮士！
遵命，將軍。
我中午就回來。
空中支援替我們買了點時間。
天知道他們什麼時候能回來。
屍橫遍野
其中不少是我們的人。
我們殺死了大批越共。
但是他好像並不在乎。
是的，如果越共佔領了南卡羅萊那州。我們也會一樣。
天。。。
該死的戰爭。
他們叫做「警察行動」。
它傷得不輕，上尉。
經過這次任務已不能再用了。
給我另外弄一架，我十五分鐘後回來。
明白。
夥計們，我知道你們另有任務
但是我需要一些志願者。
我在休假。
有停火協議。你不知道嗎？ 知道。
我們停火。 他們卻在進攻。
你們想玩點刺激的嗎？
有個狗屁基地叫葛洛利亞。
他們掉進糞坑裏了。
去撈嗎？
他媽的，為什麼不呢？
那就跑一趟好了。
將軍！
我們去做一回英雄。
范同志。呃
軍官們在等著
－ 來了，上尉。－是的。
我們都打足了氣， 可他媽的准尉不給我們飛機。
什麼？
補給也在等。
哪個說的？
就是那個他媽的地勤官。
好吧。
我來扮演上尉。
嗨，你。 小子。
你叫誰小子?
首先，閉嘴。
其次，我是木蘭上尉。
對不起，上尉。 我只是……
我不關心你他媽的叫什麼名字。
我關心的是這裏的飛機。
我要那一架，還有那兩架。
我向上帝保證，如果你浪費我更多時間。
你會死的很難看。
是的，上尉。
去安排吧，列兵。
繼續。
6-1，6-2，我是6。
三十秒後，降至樹冠。
我們去燒查理的屁股。
左翼機槍手，注意目標
一有機會立即開火，感謝乘坐木蘭航空。
進入陣地，進入陣地!
打飛機, 打飛機!
耶，耶！
援軍來了。 援……軍來了！
直升機降落了。 抓緊時間。搬箱子，快！
直升機盡其所能帶來了補給。
但局勢沒有多少改觀。
我們被包圍了，寡不敵眾。
走投無路。
毫無疑問，軍事常識讓我意識到
下一波攻擊可能是最後一搏。
不成功，便成仁。
奉命報到，將軍。
幹得好。
別叫我將軍, 我不是。
我給你帶來了子彈和藥品，還有個電台。
希望有助於你。
我得走了。
這是什麼？
我記得你說過，要刮鬍子。
祝你好運，將軍。
6-1，6-2。 我是6。
出去也要讓他們知道我們是誰。
6，我是6-1。
我還有一些火箭。
我們不能帶回去。
都扔到窗戶下面。
6，我是6-1。
準備發射,設定距離297
操他媽的。
他們又來了！
好的，打的就是它。
神槍手，一定要把它打翻。
這筆生意還沒結束。 收到！
幹得漂亮！
耶！ 寶貝！
你想吹嗎？你要吹嗎？
啊，來。
皮威。
那年的夜晚總是很美。
但是晚上總歸不太安全。
漫漫長夜，
與恐懼相伴。
在夜晚你會想為什麼要呆在這地獄裏
而明天隨時就會掛掉。
你也可以思考一番醜陋和美麗
對我們來說，夜晚實在是太漫長了。
看著我，納德。
嗯？
你看看你。
你根本不像我見過的陸戰隊員。
這是什麼？
你他媽要改行了嗎，
在我面前充高棉巫醫？
接下來呢？
要在鼻子上打個洞？
還是在嘴唇上裝個碟子？
去你媽的海軍陸戰隊。
我假裝沒聽到。
什麼？
我會假裝沒聽到你剛才說的話。
去他媽的部隊
去他媽的戰爭。
如果我沒有提拔你這個公子哥
牽著你的手走路
讓你成了海參軍陸戰隊員，
我會把你踩扁
毫不猶豫，馬上。
你認為我在乎嗎？
我的意思是，你以為我在乎你給我的狗屎？
只不過是個地獄，十七歲時我就死了。
我十七歲的時候，
我想成為你那樣的人。
天不怕地不怕的陸戰隊員。
南征北戰實現自我
打幾場小仗
對付共產主義。
對嗎？
你是該死的戰爭英雄。
但是我告訴你，
在十七年之後，
我根本不知道共產黨是什麼。
是什麼呢？ 一些單身漢
穿著黑睡衣
整天在稻田里跑來跑去。
哈，那就是共產黨？
他們窮的連飯都吃不上， 甚至都沒聽說過卡爾馬克思。
這與越南人，
共產黨、還有卡爾馬克思都無關。
你我都知道
這一切都因為你的孩子吉米。
但是他死了，他把你的魂也拿走了，不是嗎？
不
軍士長。
這只是你一己之見。
那好吧。
迴避現實吧。
出去把頭埋進沙子裏
象該死的駝鳥一樣。
也許一切都過去了。
別說了！他是我唯一最愛的東西！
你讓我失望，納德。
我讓你失望？
沒錯。
你兒子死了，本可以來找我
你讓我抱著你
和你一起痛哭。
你卻離開舊金山，買了三個星期的醉。
你開了小差。
因此降為下士。
我沒有開小差 。
我瘋了。
我想下地獄。
我可以請求解散嗎？
去睡一覺吧，納德。
走吧。
怎麼樣，列兵？
我想回家，長官。
老家在哪裏？
小石城。
那還不如這裏，孩子。（小石城種族歧視嚴重）
你也這麼認為？
是的。
把屁股放低，聽見沒？
－全聽你的，長官。 －好。
不好！
哈夫納。
東線50米. 趕緊。
你們知道這是誰的腦袋嗎？
這是下士米勒。
他死了。
整個機槍班都死光了。
而且更糟糕的是，
越共還偷走了點50機關鎗。
我不再尊敬下士米勒。
因為他允許他的小組放鬆警惕。
他們玩忽職守，雖然只有5分鐘。
越共就摸進來了。
看看他們的腦袋，媽的！
專心點。
提高警惕。
保住性命。
這很簡單吧。
衝啊！
好了。 撤到第二防線。
撤退！ 他媽的撤退！
蓋恩斯！ 過來。
把住點50！
我要去側翼。
墨菲！
跟我來！
走！
波利。。。
來吧！
耶！
騎兵衝鋒，呀吼，呀吼
衝向高地，自由射擊
強大優勢，轉危為安
呀吼，呀吼，呀吼
敢死隊，我就是。 呀吼，呀吼，
很有趣的是嗎？
是的！ 好極了！
嗨！
嗨， 來這邊！
現在，我們一起幹吧！
我有救了……
皮威！
皮……
媽的，終於站直了。
感覺怎麼樣，冠軍？
運氣沒了。
我失去知覺了.
別擔心。
我們會救治你，你馬上能去西貢。
我打賭。
比爾？
哎，哎，納德。 我在。
做了我。
現在就做了我。
離開這兒，弗拉納根。
用不著你了。
不……
我說了，他媽的離開這兒，立刻。
比爾
別……
我不能。
夥計，我們說好的。
我不能這個樣子回家。
那只是對我說的，夥計。
現在你做了我。
做了我！
那些整齊地坐著的孩子，還記得嗎……
啊－哈……
記得那些孩子……
哦，是的。
攤開用珠寶鑲嵌的帶子
綁在他們的頭上。
帶子上還他媽有寬寬的蕾絲花邊。
他不會再痛了。
我在葛洛利亞失去了許多好夥伴。
然而，東奈也一樣。
空中打擊把他們趕進了蒲洛河。
河內傳來好消息，范同志
對美軍的最後一戰開始了
越盟也要解散了
我們犧牲了太多人了，太多了
但也許是河內想要的
在春節攻勢的四個月，
越共損失了 55,000人。
此後，越共進行了整編。 不再是獨立的武裝。
由河內控制他們的戰爭。
敵人的勇氣成就你的榮譽
迪那多，
約瑟夫 L。
下士。
美國海軍陸戰隊。
1-9-5-6-0-3-9
納德的故事講完了。